1 00:00:11,308 --> 00:00:16,405 [Pria] Knight Rider, penerbangan bayangan ke dunia berbahaya seorang pria... 2 00:00:16,480 --> 00:00:18,505 siapa yang tidak ada. 3 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 4 00:00:29,559 --> 00:00:31,550 Michael Knight, seorang pemuda penyendiri... 5 00:00:31,628 --> 00:00:34,153 dalam perang salib menuju juara penyebab orang yang tidak bersalah, 6 00:00:34,231 --> 00:00:37,257 Yang tak berdaya, yang tidak berdaya, 7 00:00:37,334 --> 00:00:40,895 Di dunia penjahat yang beroperasi di atas hukum. 8 00:01:22,211 --> 00:01:25,374 Sayang, jangan berikan aku pesan 9 00:01:25,448 --> 00:01:29,145 [Mengetuk Pintu] Tahan. Ya? 10 00:01:29,218 --> 00:01:32,619 [Wanita] Ini aku. Dua detik, sayang. 11 00:01:32,688 --> 00:01:37,819 Ini putriku. Tetap di atasnya, dan kita akan bicara besok. 12 00:01:42,598 --> 00:01:47,695 Saat sebuah majalah mengadakan pesta, tamu berharap untuk melihatnya penerbit yang berbaur. 13 00:01:47,770 --> 00:01:51,570 Maafkan aku, sayang. Berikan padaku hanya 20 menit lagi. 14 00:01:51,641 --> 00:01:53,768 Waktu nyata atau waktu Philip Royce? 15 00:01:53,843 --> 00:01:56,038 Waktu nyata untuk perubahan. Oh. 16 00:01:56,112 --> 00:01:58,137 Ngomong-ngomong, Saya mengharapkan seseorang. 17 00:01:58,214 --> 00:02:00,842 Devon Miles. Saya pikir dia akan datang dengan seorang wanita muda. 18 00:02:00,917 --> 00:02:03,283 Jadi ketika dia tiba, kirim saja dia ke atas. 19 00:02:03,352 --> 00:02:05,912 Ini penting, oke? 20 00:02:05,988 --> 00:02:08,980 Baiklah. Waktu nyata mataku. 21 00:02:09,992 --> 00:02:12,984 [Telepon Berdering] 22 00:02:16,999 --> 00:02:19,490 Halo. [Wanita] Tolong jangan menutup telepon. 23 00:02:19,569 --> 00:02:23,699 Aku tahu itu sudah lama sekali, dan aku tahu tidak ada apa-apa di antara kita lagi, 24 00:02:23,773 --> 00:02:26,469 Tapi aku perlu bicara denganmu. 25 00:02:29,211 --> 00:02:31,372 Saya butuh gambar. 26 00:02:31,447 --> 00:02:34,245 [Mengobrol] 27 00:02:34,317 --> 00:02:38,651 Hai. Saya senang Anda bisa melakukannya. Senang bertemu denganmu. 28 00:02:38,721 --> 00:02:41,986 Permisi. Maukah Anda menelepon saya besok? Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. 29 00:02:42,058 --> 00:02:44,652 Bahkan tidak kehabisan popok, dan dia menjalankan pertunjukan. 30 00:02:44,727 --> 00:02:47,594 Paulus! Hai! Apa kabarmu? 31 00:02:47,663 --> 00:02:49,824 Saya pikir Anda tidak bisa hadir. Saya tidak bisa. saya tidak bisa, tapi aku tetap di sini. 32 00:02:49,899 --> 00:02:51,833 Aku punya berita bagus. Apa? 33 00:02:51,901 --> 00:02:54,563 Kata tim riset pasar kami yang kami tambahkan di Escape... 34 00:02:54,637 --> 00:02:57,663 60 persen lebih efektif dibandingkan media cetak lainnya. 35 00:02:57,740 --> 00:03:01,471 Aku sudah bilang padamu. Kami mengubah citra kami dan demografi kita. 36 00:03:01,544 --> 00:03:07,141 Anda tetap bersama kami, dan Farmasi Parkway akan membuat Fortune 500. 37 00:03:07,216 --> 00:03:10,151 Saya minta maaf, Pak. Saya tidak dapat menemukan nama Anda dalam daftar tamu. 38 00:03:10,219 --> 00:03:12,449 Jika kamu cukup baik untuk menelepon Tuan Royce, 39 00:03:12,521 --> 00:03:14,455 Dia akan membereskannya kesalahpahaman ini. 40 00:03:14,523 --> 00:03:19,153 - Permisi. Apakah ada masalah? - Tamu saya dan saya diundang oleh Philip Royce secara pribadi. 41 00:03:19,228 --> 00:03:21,856 Rupanya tidak dalam daftar tamu. 42 00:03:21,931 --> 00:03:24,957 Saya minta maaf. Apakah nama Anda Devon Miles? 43 00:03:25,034 --> 00:03:27,161 Saya. Dan ini Nona Barstow. 44 00:03:27,236 --> 00:03:30,205 Maafkan aku. Saya Anne Tyler, Sekretaris pribadi Philip. 45 00:03:30,272 --> 00:03:32,433 Dia mengharapkanmu. Maukah Anda mengikuti saya? 46 00:03:32,508 --> 00:03:34,442 Terima kasih. 47 00:03:34,510 --> 00:03:37,445 Lauren, aku menemukannya. Terima kasih. 48 00:03:39,682 --> 00:03:41,980 Aku hampir tidak mengenalimu dengan pakaianmu. 49 00:03:42,051 --> 00:03:44,645 [Terkekeh] Apa yang kamu katakan? 50 00:03:44,720 --> 00:03:48,178 Bukankah aku menembakmu tahun lalu, Nona Juni? 51 00:03:48,257 --> 00:03:50,953 Saya pikir Anda punya wanita muda yang salah. 52 00:03:51,027 --> 00:03:53,222 Atau bulan yang salah. 53 00:03:55,297 --> 00:04:00,929 Pegang aku, pegang aku, pegang aku 54 00:04:01,937 --> 00:04:05,771 Philip, mereka di sini... Tuan Miles dan Nona Barstow. 55 00:04:07,376 --> 00:04:09,936 Filipus? 56 00:04:57,193 --> 00:05:00,890 [Berteriak] 57 00:05:25,321 --> 00:05:29,655 Seperti yang kamu lihat, Michael, mereka berbalik kematian pria itu ke dalam sirkus. 58 00:05:29,725 --> 00:05:32,626 Mengingat keadaannya, Saya bisa mengerti alasannya. 59 00:05:32,695 --> 00:05:36,256 Apa ikatan kita dengan ini, eh, Philip Royce? 60 00:05:36,332 --> 00:05:40,428 Royce menelepon dua hari lalu. Dia menginginkan bantuan Yayasan pada sebuah cerita yang sedang dia teliti. 61 00:05:40,503 --> 00:05:43,802 - Bantuan apa? - Kami tidak dapat mengetahuinya. 62 00:05:43,873 --> 00:05:47,502 Namun, saya mendapat kesan itu dari panggilan telepon bahwa cerita itu adalah sebuah pengungkapan. 63 00:05:47,576 --> 00:05:51,034 Jika Anda benar tentang hal itu, yang harus kita lakukan hanyalah mencari tahu siapa yang dia coba ungkapkan... 64 00:05:51,113 --> 00:05:53,138 dan kita punya tersangka utama. Benar. 65 00:05:53,215 --> 00:05:57,777 - Apakah cerita tersebut mempunyai judul? - Dia mengacu pada hal itu dengan nama kode... Topaz. 66 00:06:00,322 --> 00:06:02,517 Apakah kamu menjalankannya melalui komputer? Tidak ada apa-apa. 67 00:06:02,591 --> 00:06:06,357 Tampaknya kata itu tidak ada untuk terhubung ke apa pun di Kehidupan pribadi atau perusahaan Royce. 68 00:06:06,428 --> 00:06:08,589 Namun, ini adalah batu kelahiran. 69 00:06:09,732 --> 00:06:11,723 Milikku. 70 00:06:13,202 --> 00:06:14,863 [Michael tergagap] 71 00:06:14,937 --> 00:06:18,873 Eh, 24 November. Maafkan aku. Aku lupa hari ulang tahunmu, bukan? 72 00:06:18,941 --> 00:06:22,707 Ya, kamu sedang bertugas. Jangan khawatir. Aku melindungimu. 73 00:06:22,778 --> 00:06:24,871 - Seleranya? - Tentu saja. 74 00:06:26,882 --> 00:06:29,407 Oke teman-teman. Terima kasih banyak. 75 00:06:30,419 --> 00:06:32,887 Batu topas. 76 00:06:32,955 --> 00:06:36,755 - Di mana saya mulai? - Dengan putrinya, Lauren. 77 00:06:36,826 --> 00:06:38,760 Mereka sangat dekat. 78 00:06:38,828 --> 00:06:42,161 Saya telah memprogram KITT dengan segala sesuatu yang bisa dibayangkan tentang kerajaan penerbitan Royce... 79 00:06:42,231 --> 00:06:44,995 bersama dengan semua masalah masa lalu dari majalah Escape. 80 00:06:45,067 --> 00:06:48,503 - Termasuk lipatan tengahnya? - Saya mengantisipasi setiap kebutuhan Anda. 81 00:07:39,655 --> 00:07:41,646 Michael. 82 00:07:42,691 --> 00:07:44,750 Eh ya? 83 00:07:44,827 --> 00:07:48,388 Kenapa semua wanita muda itu berlarian dengan pakaian minim seperti itu? 84 00:07:48,464 --> 00:07:51,797 Saat aku mengetahuinya, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 85 00:07:57,373 --> 00:08:00,035 Oke. Sekarang di sini. 86 00:08:00,109 --> 00:08:03,169 [Wanita Mengobrol] 87 00:08:03,245 --> 00:08:05,236 Ini pasti mobil barunya. 88 00:08:09,218 --> 00:08:12,016 Wah, apa yang tidak akan kuberikan untuk memiliki salah satunya. 89 00:08:34,476 --> 00:08:36,467 Sangat bagus. 90 00:08:39,848 --> 00:08:43,375 Saya kenal beberapa penembak jitu siapa yang mau berdagang tepat sasaran mereka untuk Anda. 91 00:08:44,453 --> 00:08:46,512 Wow. 92 00:08:46,588 --> 00:08:48,579 Saya mungkin salah satunya. 93 00:08:51,493 --> 00:08:54,087 Hai. Saya Michael Knight. 94 00:08:54,163 --> 00:08:56,757 Saya percaya Devon Miles menelepon tentang aku. 95 00:08:59,401 --> 00:09:03,838 Nona Royce. Lauren. 96 00:09:03,906 --> 00:09:06,238 Saya di sini untuk melihat jika saya dapat membantu mencari tahu apa yang terjadi pada ayahmu. 97 00:09:10,779 --> 00:09:12,713 Saya bukan polisi. 98 00:09:12,781 --> 00:09:15,750 Aku temanmu. Aku di pihakmu. 99 00:09:17,886 --> 00:09:21,219 Saya memerlukan beberapa informasi tentang Topaz. 100 00:09:22,925 --> 00:09:27,419 - Baiklah. Apa yang ingin kamu ketahui? - Aku ingin tahu tentang ceritanya ayahmu sedang mengerjakannya. 101 00:09:27,496 --> 00:09:30,659 - Kisah yang dia sebut Yayasan dan Devon Miles tentang. - Batu topas. 102 00:09:30,733 --> 00:09:32,860 Ya, Topaz. Itu benar. 103 00:09:32,935 --> 00:09:35,165 Semuanya ada di komputer ini... 104 00:09:35,237 --> 00:09:38,570 ceritanya, penelitiannya, dokumentasi, nama, 105 00:09:38,640 --> 00:09:40,631 Waktu, tempat. 106 00:09:44,613 --> 00:09:47,013 [Michael] "Topas... Masukkan kode akses enam digit." 107 00:09:47,082 --> 00:09:51,212 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang komputer? - Sedikit. 108 00:09:51,286 --> 00:09:54,619 Tanpa kode akses, ceritanya tidak bisa dijangkau. 109 00:09:54,690 --> 00:09:57,750 - Mungkin juga tidak ada. - Kamu tidak memilikinya? 110 00:09:57,826 --> 00:10:00,226 Tidak ada yang memilikinya. 111 00:10:00,295 --> 00:10:02,490 Ia meninggal bersama ayahku. 112 00:10:02,564 --> 00:10:06,056 Itu adalah caranya untuk menjamin keamanan untuk ceritanya... 113 00:10:06,135 --> 00:10:08,569 dan untuk keluarga dan teman-temannya. 114 00:10:13,008 --> 00:10:15,306 [Michael] Apa yang tidak diketahui siapa pun tidak akan pernah bisa menyakiti mereka. 115 00:10:15,377 --> 00:10:17,072 Tepat. 116 00:10:17,146 --> 00:10:20,741 Jadi mereka malah menyakitinya. 117 00:10:22,718 --> 00:10:24,709 Ketika Anda memikirkan Philip Royce, apa yang kamu pikirkan? 118 00:10:24,787 --> 00:10:28,348 Jangan katakan itu. Aku akan mengatakannya untukmu. 119 00:10:28,424 --> 00:10:30,449 Ah. [Terkekeh] 120 00:10:30,526 --> 00:10:35,293 Glamor dan seks! Mode dan seks. 121 00:10:35,364 --> 00:10:38,333 Mobil dan seks. Mengkilap, majalah girlie ber-Brushed, ya? 122 00:10:38,400 --> 00:10:41,369 Saya merasa harus mengatakan, "Bersalah seperti yang dituduhkan." 123 00:10:41,437 --> 00:10:44,463 Katakan apapun yang kamu mau. Yang saya pedulikan hanyalah pembenaran kematian ayahku. 124 00:10:44,540 --> 00:10:46,735 Saya tidak tahu itu membutuhkan pembenaran. 125 00:10:46,809 --> 00:10:50,301 Kamu sama seperti yang lainnya. 126 00:10:50,379 --> 00:10:52,643 “Philip Royce, bon vivant, penggoda wanita... 127 00:10:52,714 --> 00:10:55,706 "yang menjadi kegemaran menjadi sebuah profesi, 128 00:10:55,784 --> 00:10:59,242 Ditemukan terbunuh di kamar hotel dengan wanita yang lebih muda." 129 00:11:00,255 --> 00:11:02,450 Masuk akal. Lagipula, 130 00:11:02,524 --> 00:11:05,425 Mereka yang hidup dengan pedang mati oleh pedang. 131 00:11:05,494 --> 00:11:09,328 - Kenapa kamu begitu marah? - Karena itulah yang terjadi semua orang percaya! 132 00:11:09,398 --> 00:11:11,491 Itu tulisannya. 133 00:11:12,501 --> 00:11:14,492 Dia adalah ayahku. 134 00:11:16,738 --> 00:11:18,399 [Menghela napas] 135 00:11:18,474 --> 00:11:23,173 Hanya sedikit orang yang tahu yang sebenarnya Philip Royce, jurnalis yang serius, 136 00:11:23,245 --> 00:11:26,305 Pria yang, ketika berusia 50 tahun, 137 00:11:26,381 --> 00:11:30,181 Datang ke kamarku sambil menangis, memberitahuku bahwa dia lebih suka menjual Escape... 138 00:11:30,252 --> 00:11:32,186 daripada membiarkannya terus berlanjut seperti yang terjadi. 139 00:11:33,989 --> 00:11:36,583 Dia ingin mengubahnya menjadi sesuatu yang berbeda. 140 00:11:38,594 --> 00:11:42,360 Batu topas... Topaz seharusnya menjadi awal yang baru. 141 00:11:44,566 --> 00:11:47,967 Tapi dengan membunuhnya cara yang mereka lakukan, 142 00:11:48,036 --> 00:11:50,596 Mereka tidak hanya mengambil nyawanya, 143 00:11:50,672 --> 00:11:54,733 Mereka mengambil reputasinya, kredibilitasnya, 144 00:11:54,810 --> 00:11:56,801 Martabatnya. 145 00:11:59,014 --> 00:12:01,482 Aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja. 146 00:12:01,550 --> 00:12:06,578 Dan jika saya harus menyelesaikan Topaz sendiri untuk mendapatkan barang-barang itu kembali, aku akan melakukannya. 147 00:12:06,655 --> 00:12:09,283 [Telepon Berdering] 148 00:12:09,358 --> 00:12:12,919 Permisi. Halo? 149 00:12:12,995 --> 00:12:15,395 - Lauren Royce? - Ya. Siapa ini? 150 00:12:15,464 --> 00:12:18,991 Nama saya George Olin. Aku sedang bekerja dengan ayahmu di Topaz. 151 00:12:19,067 --> 00:12:21,058 Tolong tunggu sebentar. 152 00:12:23,572 --> 00:12:25,631 Ini adalah panggilan pribadi. 153 00:12:25,707 --> 00:12:29,165 Terima kasih banyak sudah mampir. Jika saya membutuhkan bantuan Anda, Aku tahu di mana menemukanmu. 154 00:12:30,812 --> 00:12:34,839 Lauren, um, Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 155 00:12:37,686 --> 00:12:39,620 [Pintu Tertutup] 156 00:12:39,688 --> 00:12:42,657 Tahukah kamu siapa yang membunuh ayahku? Aku punya ide bagus. 157 00:12:42,724 --> 00:12:45,249 Temui aku. Saya akan memberi tahu Anda detailnya. 158 00:13:21,563 --> 00:13:23,963 Terima kasih, Kent. Aku akan kembali sendiri. 159 00:13:31,707 --> 00:13:34,801 Michael, ada seorang pria bersenjata di atap di ujung jalan. 160 00:13:34,876 --> 00:13:36,571 Lauren! 161 00:13:37,646 --> 00:13:40,080 [Tembakan] 162 00:13:40,148 --> 00:13:42,981 - KITT, kemari! - [Mesin Hidup] 163 00:13:43,051 --> 00:13:45,645 Tidak! 164 00:13:49,591 --> 00:13:51,582 Tunggu disini. Saya akan segera kembali. 165 00:14:30,632 --> 00:14:33,567 [Michael] Dia berhasil lolos. 166 00:14:33,635 --> 00:14:36,695 - Maafkan aku, Michael. - Tidak apa-apa, sobat. 167 00:14:37,706 --> 00:14:39,697 Kami tidak bisa memenangkan semuanya. 168 00:14:50,918 --> 00:14:53,352 Seperti yang kubilang padamu, mereka percaya apa mereka ingin percaya. 169 00:14:53,420 --> 00:14:55,354 Ayo. 170 00:14:55,422 --> 00:14:58,084 Mereka berurusan dengan fakta. Kami tidak bisa memberi mereka fakta, hanya teori. 171 00:14:58,158 --> 00:15:00,092 George Olin bukanlah sebuah teori. 172 00:15:00,160 --> 00:15:02,094 Apa yang ingin saya katakan apakah itu menguntungkan kita. 173 00:15:02,162 --> 00:15:04,460 Kami tidak terbatas pada fakta. Jika kita menyatukan pikiran, 174 00:15:04,531 --> 00:15:07,728 Ada peluang bagus kita bisa memikirkan hal ini sendiri, oke? 175 00:15:07,801 --> 00:15:09,962 Oke. Oke, sekarang, bekerjalah bersamaku, baiklah? 176 00:15:10,037 --> 00:15:13,131 Mari kita rekonstruksi yang terakhir beberapa hari dalam hidup ayahmu. 177 00:15:13,207 --> 00:15:16,643 Kemana dia pergi? Siapa yang dia lihat? "Di mana" itu mudah. Las Vegas. 178 00:15:16,710 --> 00:15:19,440 Bisnis atau kesenangan? Saya tidak yakin. 179 00:15:19,513 --> 00:15:21,708 Maksudku, dia pergi pada hari Selasa, kembali pada hari Rabu. 180 00:15:21,782 --> 00:15:24,512 Apakah dia pergi sendirian? 181 00:15:24,585 --> 00:15:27,349 Saya tidak tahu, tapi kita bisa mengetahuinya. 182 00:15:54,248 --> 00:15:58,116 Luar biasa. Ini seperti kendali misi. 183 00:15:58,185 --> 00:16:00,710 Saya menyukai gadget. Oh, itu Don. 184 00:16:03,190 --> 00:16:05,522 Michael, aku bukan gadget. 185 00:16:05,592 --> 00:16:07,719 Saya seorang yang tercanggih. 186 00:16:07,795 --> 00:16:11,891 Aku tahu. Beri aku yang tercanggih komposit pada satu George Olin. 187 00:16:11,965 --> 00:16:14,934 O-L-L-N. Tolong salinan cetaknya. 188 00:16:15,002 --> 00:16:16,993 [Berputar] 189 00:16:19,773 --> 00:16:21,764 Terima kasih. 190 00:16:26,246 --> 00:16:28,407 Don, ini Michael Knight. Bagaimana kabarmu, Mike? 191 00:16:28,482 --> 00:16:30,416 Hai, Don. Senang berkenalan dengan Anda. Senang berkenalan dengan Anda. 192 00:16:30,484 --> 00:16:33,044 Ayah memang mengajak seseorang bersamanya ke Vegas, tapi dia kembali sendirian. 193 00:16:33,120 --> 00:16:35,987 Tuan Williams. Tuan Williams, ya? 194 00:16:36,056 --> 00:16:38,650 Ada kemungkinan itu Tuan Williams? 195 00:16:38,726 --> 00:16:40,660 Mm-Hmm. Itu dia. 196 00:16:40,728 --> 00:16:42,719 Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali. 197 00:16:45,432 --> 00:16:48,060 - KITT, kirim aku ke Devon. - Kabar baik? 198 00:16:48,135 --> 00:16:52,003 Saat ini ada berita apa pun adalah kabar baik. [Devon] Michael? 199 00:16:52,072 --> 00:16:55,439 Devon, berikan semua yang kamu punya pada seorang pria bernama George Olin. 200 00:16:55,509 --> 00:16:59,104 O-L-L-N. Dia bekerja untuk Royce dengan nama samaran. 201 00:16:59,179 --> 00:17:01,170 [Mesin Jet Berputar] 202 00:17:06,353 --> 00:17:08,344 Aku akan meneleponmu kembali. 203 00:17:26,607 --> 00:17:30,634 [Pria Di Radio] Saya memiliki objek ngebut yang tidak dikenal di Runway 2. Apakah Anda melihatnya? 204 00:17:30,711 --> 00:17:34,010 [Pria Aku melihatnya, tapi aku tidak percaya. 205 00:17:37,518 --> 00:17:40,817 KITT, beri aku rute ke Las Vegas dari jalan raya utama. 206 00:17:40,888 --> 00:17:43,448 Segera, Michael. 207 00:17:48,128 --> 00:17:51,689 Di jalur hippie kepala penuh zombie 208 00:17:52,699 --> 00:17:54,633 Saya bertemu dengan seorang wanita aneh 209 00:17:54,701 --> 00:17:57,295 Dia membuatku gugup 210 00:17:58,305 --> 00:18:01,638 Dia membawaku masuk dan memberiku sarapan 211 00:18:01,708 --> 00:18:04,973 [Michael] KITT, panggilkan aku Devon. [Devon Di Telepon] Halo? 212 00:18:05,045 --> 00:18:08,742 Devon, ini Michael. Penerbit wanita kami kehabisan saya. 213 00:18:08,816 --> 00:18:11,785 - Kamu kehilangan dia? - Itu cukup baik untuk menyimpulkannya. 214 00:18:11,852 --> 00:18:15,982 - Bagaimana kabarmu dengan George Olin? - Dia adalah seorang detektif swasta, tapi jangan terlalu berharap. 215 00:18:16,056 --> 00:18:19,423 Devon, jika dia seorang penyelidik, dia punya file. 216 00:18:19,493 --> 00:18:21,757 Apa yang dia miliki adalah sebuah kenangan fotografis. 217 00:18:21,829 --> 00:18:23,990 Itu adalah ciri khasnya. Tidak ada file. 218 00:18:24,064 --> 00:18:25,998 Luar biasa. Saya akan menelepon Anda dari Las Vegas. 219 00:18:26,066 --> 00:18:28,057 Aku harus mengejar pesawat. 220 00:18:33,607 --> 00:18:36,974 Tingginya enam kaki empat dan penuh otot 221 00:18:37,044 --> 00:18:39,035 [Michael] Selamat datang di Las Vegas, KITT, 222 00:18:39,112 --> 00:18:42,104 Tanah pot emas di ujung pelangi. 223 00:18:42,182 --> 00:18:44,742 Michael, maukah kamu menggambar ke dalam lurus? 224 00:18:44,818 --> 00:18:47,048 Aku sudah melakukannya sepanjang hidupku, KITT. 225 00:18:53,227 --> 00:18:56,253 Dimana bir mengalir dan laki-laki chunder 226 00:18:57,598 --> 00:19:00,897 Tidak bisakah kamu mendengar? Tidak bisakah kamu mendengar guntur 227 00:19:01,902 --> 00:19:05,099 Sebaiknya kamu lari Sebaiknya kamu berlindung 228 00:19:05,172 --> 00:19:07,163 Ya 229 00:19:15,282 --> 00:19:17,216 Terima kasih. Hargai itu. 230 00:19:17,284 --> 00:19:20,412 Hai. Butuh tumpangan? 231 00:19:20,487 --> 00:19:23,479 Tidak. Bagaimana kamu bisa sampai di sini di depanku? 232 00:19:23,557 --> 00:19:25,548 Anda tidak mengemudi sepanjang jalan? 233 00:19:25,626 --> 00:19:29,084 Saya pikir kita punya hal yang lebih penting hal-hal untuk dibicarakan, 234 00:19:29,162 --> 00:19:33,292 Seperti kamu dan aku dan beberapa aturan dasar untuk bekerja sama. 235 00:19:33,367 --> 00:19:35,301 Saya tidak tahu kami bekerja bersama. 236 00:19:35,369 --> 00:19:38,099 Saya mengumpulkan itu ketika Anda berangkat di bandara. 237 00:19:38,171 --> 00:19:40,366 Jadi itu hal pertama kita harus memutuskan di sini. 238 00:19:40,440 --> 00:19:43,967 Sekarang, entah kita bekerja sama, atau kita tidak bekerja sama. 239 00:19:44,044 --> 00:19:47,138 Jika kita tidak bekerja sama, yang harus kamu lakukan hanyalah mengucapkan kata itu, 240 00:19:47,214 --> 00:19:49,205 Dan aku keluar dari sini. 241 00:19:52,452 --> 00:19:55,421 Anda yakin bisa menangani saya? Tidak. 242 00:19:55,489 --> 00:19:58,151 Anda yakin bisa menangani saya? 243 00:19:58,225 --> 00:20:00,216 Tidak. 244 00:20:28,689 --> 00:20:33,126 Uh, gunakan V.I.P. Parkir. Itu sesuai dengan wilayahnya. 245 00:20:33,193 --> 00:20:35,184 Hebat. 246 00:20:41,802 --> 00:20:43,736 Terima kasih, Smitty. 247 00:20:43,804 --> 00:20:46,796 [Mengobrol] 248 00:21:11,999 --> 00:21:13,990 Saya akan memberi tahu mereka bahwa kita di sini. 249 00:21:18,171 --> 00:21:20,332 KITT, aku akan menunggu sebentar. Masuk ke mode pengawasan. 250 00:21:20,407 --> 00:21:23,205 [Berputar] 251 00:21:23,276 --> 00:21:27,269 Michael, sensorku mulai aktif beberapa getaran yang sangat aneh. 252 00:21:27,347 --> 00:21:29,679 Oh ya. Mungkin saja para bandit bertangan satu. 253 00:21:29,750 --> 00:21:32,218 - Bagaimana kalau kita mengejar mereka? - Tidak. 254 00:21:32,285 --> 00:21:35,118 Tidak, itu, eh, hanya kiasan. 255 00:21:38,825 --> 00:21:41,419 [Berputar Berlanjut] 256 00:21:41,495 --> 00:21:44,487 [Obrolan Berlanjut] 257 00:21:56,743 --> 00:21:58,802 [Berputar] 258 00:22:05,619 --> 00:22:07,553 Ini pasti hari keberuntunganku. 259 00:22:07,621 --> 00:22:11,079 Milik saya juga. 260 00:22:17,931 --> 00:22:20,297 Selamat datang di suite Escape. 261 00:22:21,301 --> 00:22:23,667 Itu sangat bagus. Terima kasih. 262 00:22:25,806 --> 00:22:28,297 Apakah benda itu terhubung ke komputer di L.A.? 263 00:22:29,509 --> 00:22:31,500 Mungkin. 264 00:22:36,149 --> 00:22:38,276 Baiklah. Mari kita lihat di sini. 265 00:22:44,691 --> 00:22:46,955 "Batu topas. Masukkan kode akses enam digit." 266 00:22:49,129 --> 00:22:51,461 [Bel Pintu Berdering] 267 00:22:57,771 --> 00:23:00,365 Bob. 268 00:23:00,440 --> 00:23:03,068 Manis sekali. 269 00:23:03,143 --> 00:23:07,443 Saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa buruknya kita semua merasakan tentang, eh, kamu tahu, apa yang terjadi. 270 00:23:07,514 --> 00:23:10,312 Aku tahu. Terima kasih. 271 00:23:10,383 --> 00:23:12,647 Michael, ini Bob Kroiger. 272 00:23:12,719 --> 00:23:16,655 Dia kepala keamanan hotel. Bob, ini Michael Knight. 273 00:23:16,723 --> 00:23:20,955 Hai. Kami sedang mencoba untuk menjernihkan beberapa hal mengenai harta warisan. 274 00:23:21,027 --> 00:23:24,986 - Kamu tahu siapa orang ini? - Ya, itu Ed Williams. 275 00:23:25,899 --> 00:23:28,868 - Dari mana kamu mengenalnya? - Di Sini. hotelnya. 276 00:23:28,935 --> 00:23:30,869 Ayahmu membawanya ke kantorku minggu lalu. 277 00:23:30,937 --> 00:23:32,996 Menyuruhku untuk mempekerjakannya di Keamanan, jadi aku melakukannya. 278 00:23:33,073 --> 00:23:35,906 Pria itu menghilang dariku setelah satu hari. Itu saja, ya? 279 00:23:35,976 --> 00:23:37,671 Hanya itu yang saya tahu. 280 00:23:40,480 --> 00:23:42,471 Terima kasih, Bob. 281 00:23:43,583 --> 00:23:47,679 Nah, jika, eh, kamu butuh sesuatu, um... 282 00:23:56,196 --> 00:23:58,130 Ed Williams. Ya, saya tahu. 283 00:23:58,198 --> 00:24:00,132 Nama yang sama yang mereka gunakan dengan pilotnya. 284 00:24:00,200 --> 00:24:01,895 Mm-Hmm. 285 00:24:01,968 --> 00:24:03,993 Mengapa? Apa yang mereka coba sembunyikan? 286 00:24:04,070 --> 00:24:08,905 Lauren, tebakanku adalah penyelidikan ayahmu muncul seseorang atau sesuatu di sini, di hotel, 287 00:24:08,975 --> 00:24:11,068 Jadi dia membawa masuk orang ini Olin untuk bekerja secara rahasia. 288 00:24:11,144 --> 00:24:13,544 Lalu kenapa dia tiba-tiba berangkat keesokan harinya? 289 00:24:13,613 --> 00:24:15,672 Mungkin dia menemukan apa yang dia cari. 290 00:24:15,749 --> 00:24:18,047 Ayahmu menyimpan file apa pun, 291 00:24:18,118 --> 00:24:20,052 Surat, kertas, hal seperti itu? 292 00:24:20,120 --> 00:24:22,145 Kita bisa melihat. Baiklah. 293 00:24:22,222 --> 00:24:24,417 Anda memeriksa lemari. Aku akan memeriksa mejanya. 294 00:24:24,491 --> 00:24:28,587 Mungkin sesuatu akan muncul itu tidak dikurung di bawah Topaz. 295 00:24:37,204 --> 00:24:39,138 KITT, ada kemajuan pada kode akses? 296 00:24:39,206 --> 00:24:44,109 Seperti yang ditunjukkan Bonnie, Michael, kemungkinan kombinasi angka sebenarnya tidak terbatas. 297 00:24:44,177 --> 00:24:48,409 Ayo. Gunakan imajinasi Anda. Bagaimana dengan 00001? 298 00:24:48,481 --> 00:24:51,917 - Terima kasih, Michael. - Jangan sebutkan itu, sobat. 299 00:24:59,893 --> 00:25:01,884 Baiklah. 300 00:25:03,196 --> 00:25:05,187 [Mengetik] 301 00:25:09,336 --> 00:25:11,327 [Menghela napas] 302 00:25:20,046 --> 00:25:23,413 Apa? Saya minta maaf. 303 00:25:23,483 --> 00:25:26,247 Hanya saja aku merasa begitu... 304 00:25:27,787 --> 00:25:29,982 Ayolah. Apa itu? 305 00:25:31,958 --> 00:25:33,949 Hari ini adalah hari ulang tahunku. 306 00:25:35,528 --> 00:25:38,497 Ayah selalu lupa. 307 00:25:39,566 --> 00:25:42,126 Kali ini dia tidak lupa. 308 00:25:42,202 --> 00:25:45,831 [Mengendus] 309 00:25:45,905 --> 00:25:48,897 [Menangis] 310 00:25:56,016 --> 00:25:59,042 Mereka mengajukan pertanyaan tentang detektif itu, Olin. 311 00:25:59,119 --> 00:26:01,087 Apa yang kamu katakan? Tidak ada apa-apa. 312 00:26:01,154 --> 00:26:05,022 Bahwa dia datang dan dia pergi. Tapi mereka tidak akan melakukannya biarkan saja begitu. 313 00:26:05,091 --> 00:26:09,084 Hal berikutnya yang Anda tahu, mereka akan mencoba mendapatkan Topaz keluar dari komputer orang tua itu. 314 00:26:09,162 --> 00:26:11,153 Mereka tidak akan lebih beruntung daripada yang kami lakukan. 315 00:26:11,231 --> 00:26:14,325 Bagaimana kamu tahu? Mereka di sini bukan untuk kesehatan mereka. 316 00:26:14,401 --> 00:26:17,598 Jika mereka sedang melakukan sesuatu, kita bisa berada dalam masalah buruk. 317 00:26:17,671 --> 00:26:22,734 Lihat, Royce sudah mati. Olin sudah mati. Anda tidak berbicara tentang... 318 00:26:22,809 --> 00:26:27,337 Aku membicarakan apa pun yang diperlukan untuk tetap dibayar dengan baik dan aman. 319 00:26:27,414 --> 00:26:30,144 Selama file-file itu ada di komputer itu, 320 00:26:30,216 --> 00:26:33,014 Dan putri Royce dan temannya... 321 00:26:33,086 --> 00:26:35,816 sedang berlarian mengajukan pertanyaan, 322 00:26:35,889 --> 00:26:38,221 Saya tidak merasa aman. 323 00:26:48,968 --> 00:26:52,335 Cinta telah sedikit sulit bagiku 324 00:26:52,404 --> 00:26:55,703 Jika aku menghindar, itu hanya karena 325 00:26:55,774 --> 00:26:59,005 Cinta telah sedikit sulit bagiku 326 00:26:59,078 --> 00:27:01,672 Cinta sudah sedikit Yah, cinta sudah sedikit 327 00:27:01,747 --> 00:27:05,683 Cinta telah sedikit sulit bagiku 328 00:27:05,751 --> 00:27:09,050 Cinta sudah sedikit Kau tahu, itu hanya sedikit 329 00:27:09,121 --> 00:27:12,522 Cinta telah sedikit sulit bagiku 330 00:27:17,296 --> 00:27:20,060 Lalu di meja blackjack, Saya sedang membagi sepasang puluhan... 331 00:27:20,132 --> 00:27:23,898 Tidak ada yang membagi puluhan. Percaya atau tidak, Saya belum pernah menang sebelumnya. 332 00:27:23,969 --> 00:27:25,903 Anda menang! Aku tahu. 333 00:27:25,971 --> 00:27:27,962 [Tertawa] 334 00:27:29,208 --> 00:27:31,199 Oh Michael. 335 00:27:33,479 --> 00:27:35,470 Sekarang, jangan bilang padaku, "Seharusnya tidak." 336 00:27:35,547 --> 00:27:37,538 Anda seharusnya tidak melakukannya. 337 00:27:38,751 --> 00:27:41,311 Mengapa tidak? Karena. 338 00:27:42,721 --> 00:27:45,212 Lauren, ayahmu mencintaimu. 339 00:27:46,292 --> 00:27:48,760 Dia tidak menginginkan apa pun tapi yang terbaik untukmu. 340 00:27:49,762 --> 00:27:52,731 Jika dia mengira kamu membiarkan hari ulang tahunmu lewat tanpa kue, 341 00:27:52,798 --> 00:27:55,767 Atau senyuman atau sebotol sampanye... 342 00:27:57,670 --> 00:28:01,128 Anda benar. Anda hampir tidak mengenal saya, tapi kamu benar. 343 00:28:01,206 --> 00:28:03,800 Kenapa kamu? jadi benar sepanjang waktu? 344 00:28:03,876 --> 00:28:07,312 Itu keahlianku. [Tertawa] 345 00:28:09,014 --> 00:28:11,346 Oke, itu senyumannya. 346 00:28:11,417 --> 00:28:13,851 Mari kita lihat. Apa lagi yang kita punya? Oh, kuenya, 347 00:28:13,919 --> 00:28:15,853 sampanye. 348 00:28:15,921 --> 00:28:19,152 Ada lagi? Aku akan memberitahumu apa. 349 00:28:19,224 --> 00:28:21,658 Anda yang membuat kuenya. [Mendengus] 350 00:28:21,727 --> 00:28:23,718 Aku akan membuatkan sampanye. 351 00:28:25,464 --> 00:28:27,830 Dan kemudian kita akan lihat apa lagi yang terlintas dalam pikiran. 352 00:28:30,636 --> 00:28:32,627 Kesepakatan. 353 00:28:35,007 --> 00:28:36,998 Siap? 354 00:28:38,544 --> 00:28:40,535 Buatlah sebuah keinginan. 355 00:28:42,781 --> 00:28:44,772 Sangat bagus. [Terkekeh] 356 00:28:47,519 --> 00:28:49,453 Hebat. Terima kasih. 357 00:28:49,521 --> 00:28:51,614 Sampanye. 358 00:28:51,690 --> 00:28:53,715 Bersulang... 359 00:28:53,792 --> 00:28:56,022 untuk seorang pria, kuharap untuk mengenal lebih baik. 360 00:28:58,964 --> 00:29:01,023 [Bel Pintu Berdering] 361 00:29:01,100 --> 00:29:03,034 [Mengerang] eh... 362 00:29:03,102 --> 00:29:05,093 Permisi. Ya. 363 00:29:09,808 --> 00:29:11,969 Bob. Lauren, maaf mengganggu, 364 00:29:12,044 --> 00:29:14,740 Tapi Anne Tyler menelepon ketika kamu keluar. 365 00:29:14,813 --> 00:29:18,214 Dia mengatakan itu polisi ingin bertemu denganmu di L.A. Hal pertama di pagi hari. 366 00:29:18,283 --> 00:29:20,649 - Apa dia bilang alasannya? - Sesuatu tentang seorang saksi... 367 00:29:20,719 --> 00:29:23,279 untuk menghubungkan, eh, kematian George Olin ke ayahmu. 368 00:29:42,908 --> 00:29:46,344 Baiklah. Hubungi saya segera setelah Anda mengetahuinya apa yang mereka dapatkan. 369 00:29:46,412 --> 00:29:50,371 Saya akan. Dan Anda menelepon saya jika kamu mengetahuinya lagi pada George Olin. 370 00:29:50,449 --> 00:29:52,644 Ya. aku akan merindukanmu. 371 00:29:52,718 --> 00:29:56,245 Saya juga. Bisakah saya mengambil cek hujan pada sisa sampanye? 372 00:29:58,590 --> 00:30:00,581 Pemeriksaan hujan. 373 00:30:02,694 --> 00:30:04,685 Sampai jumpa. 374 00:30:07,065 --> 00:30:09,033 Mengenakan? Don tidak bisa hadir. 375 00:30:09,101 --> 00:30:12,298 - [Jeritan Teredam] - [Berputar] 376 00:30:12,371 --> 00:30:16,137 Michael, sensorku mulai aktif teriakan di dalam pesawat. 377 00:30:32,191 --> 00:30:35,490 KITT, sepertinya aku membutuhkannya tiket masuk. 378 00:30:36,528 --> 00:30:38,655 [KITT] Apakah ini berarti menurutku maksudnya apa? 379 00:30:38,730 --> 00:30:41,198 Ya. Ambil alih, KITT. 380 00:30:43,368 --> 00:30:46,895 - Ini sangat tidak lazim, Michael. - Terima kasih sudah mengingatkanku. 381 00:30:46,972 --> 00:30:49,805 Jaga agar dia tetap stabil, KITT. Baiklah. 382 00:30:49,875 --> 00:30:51,866 Anda mengerti. 383 00:30:57,616 --> 00:31:00,642 Hati-hati. 384 00:31:13,765 --> 00:31:16,495 Apa? Lepaskan dia! 385 00:31:22,674 --> 00:31:25,609 [KITT] Michael, apa yang kamu lakukan? Akan mencoba menghentikan kemudinya. 386 00:31:31,984 --> 00:31:33,747 [Jeritan Teredam Lanjutkan] 387 00:31:35,787 --> 00:31:38,347 Tunggu sebentar, Michael. 388 00:31:43,862 --> 00:31:46,262 Michael? Michael, kamu baik-baik saja? 389 00:31:59,811 --> 00:32:02,746 Michael? [Mesin berbunyi bip] 390 00:32:02,814 --> 00:32:04,805 Bisakah kamu mendengarku? 391 00:32:05,884 --> 00:32:07,875 Michael! 392 00:32:10,556 --> 00:32:13,957 - Devon? - Halo. 393 00:32:14,026 --> 00:32:16,017 Selamat Datang kembali. 394 00:32:17,095 --> 00:32:19,222 Dimana saya? 395 00:32:19,298 --> 00:32:22,028 Apa yang telah terjadi? Wah! Tidak secepat itu. 396 00:32:22,100 --> 00:32:24,125 Anda berada di semi-semi tepat di luar Las Vegas. 397 00:32:24,202 --> 00:32:27,171 Untungnya, teman saya, Dr. Carlysle, 398 00:32:27,239 --> 00:32:29,764 Berada di salah satu miliknya perampokan perjudian bulanan. 399 00:32:29,841 --> 00:32:31,775 Saya berhasil menyudutkannya di meja omong kosong. 400 00:32:31,843 --> 00:32:37,008 Upaya saya, begitu Anda menyebutnya, bersifat semesteran, bukan bulanan. 401 00:32:37,082 --> 00:32:39,550 Sekarang bernapaslah. 402 00:32:39,618 --> 00:32:42,610 Lebih dalam. 403 00:32:42,688 --> 00:32:44,986 - Dimana Lauren? - Michael, tunggu. 404 00:32:45,057 --> 00:32:47,184 - Kamu harus istirahat. - Apa yang telah terjadi? 405 00:32:49,194 --> 00:32:52,129 - Aku khawatir mereka menangkapnya. - Siapa "mereka"? Siapa? 406 00:32:52,197 --> 00:32:54,097 Aku berharap kamu bisa memberitahuku. 407 00:32:54,166 --> 00:32:57,624 Devon, pesawatnya adalah pesawat perusahaan. 408 00:32:57,703 --> 00:32:59,637 Siapa pun yang merencanakan ini... 409 00:32:59,705 --> 00:33:03,197 sangat pintar dan sangat teliti. 410 00:33:03,275 --> 00:33:08,645 Mereka menggunakan pesawat yang mirip dengan milik Royce. Mereka bahkan mengajukan rencana penerbangan fiktif. 411 00:33:09,781 --> 00:33:11,749 Ada sesuatu di Topaz? 412 00:33:11,817 --> 00:33:14,183 Saya punya KITT dan semuanya tersedia komputer bekerja sepanjang waktu. 413 00:33:14,252 --> 00:33:16,652 Ini adalah sebuah pukulan panjang. Michael, silakan duduk. 414 00:33:16,722 --> 00:33:19,384 Mengamuk seperti ini tidak akan mencapai apa pun. 415 00:33:19,458 --> 00:33:21,824 - Panggilan telepon. - Apa? 416 00:33:21,893 --> 00:33:25,693 Polisi. Apakah mereka punya petunjuk baru, seorang saksi? 417 00:33:25,764 --> 00:33:27,755 Tidak seperti satu jam yang lalu. Mengapa? 418 00:33:28,900 --> 00:33:31,494 Michael, kamu dalam kondisi tidak bisa mengemudi. 419 00:33:31,570 --> 00:33:34,334 Dimana iblis kamu pikir kamu akan pergi? 420 00:33:34,406 --> 00:33:36,397 Aku harus bicara dengan Anne Tyler. 421 00:34:14,613 --> 00:34:17,776 Anda tahu, saya baru saja berkendara sejauh 20 mil hanya untuk mencari toko, 422 00:34:19,017 --> 00:34:22,350 Dan kemudian mereka tidak punya steak. 423 00:34:22,421 --> 00:34:23,911 [Terkekeh] 424 00:34:23,989 --> 00:34:26,549 Apa yang terjadi dengan negara ini? 425 00:34:26,625 --> 00:34:28,991 Maksudku, bagaimana kabarmu kuatkan negara... 426 00:34:29,061 --> 00:34:32,690 ketika orang-orang sedang makan ikan dan ayam sepanjang waktu? 427 00:34:34,466 --> 00:34:36,457 Sayuran. 428 00:34:38,003 --> 00:34:41,632 Apakah Anda pikir Anda akan pernah melakukannya melihat orang Rusia makan sayur? 429 00:34:43,942 --> 00:34:45,933 Kamu lapar? 430 00:34:49,281 --> 00:34:53,547 Artinya ya, dan ini berarti tidak. 431 00:35:12,404 --> 00:35:15,339 Catat ini ke departemen seni dan tolong periksa. 432 00:35:15,407 --> 00:35:17,807 - Aku pikir kamu... - Mati? 433 00:35:17,876 --> 00:35:20,811 Mengapa saya berpikir demikian? Saya pikir Anda berada di Las Vegas. 434 00:35:20,879 --> 00:35:23,643 - Dimana Lauren? - Itulah sebabnya aku datang ke sini untuk mencari tahu. 435 00:35:23,715 --> 00:35:26,149 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. Ya, benar.! 436 00:35:26,218 --> 00:35:28,778 Anda menelepon Bob Kroiger di hotel dengan pesan palsu... 437 00:35:28,854 --> 00:35:31,414 tentang polisi membutuhkan Lauren kembali ke sini di L.A. 438 00:35:31,490 --> 00:35:35,688 Saya tidak melakukannya. Aku tidak tahu apa yang dikatakan Bob padamu, tapi aku sudah berhari-hari tidak berbicara dengannya. 439 00:35:35,761 --> 00:35:39,492 Selamat tinggal, Tuan Knight. Anne, dengarkan aku! 440 00:35:39,564 --> 00:35:42,965 Semuanya berantakan. Ini tidak akan berhasil. 441 00:35:43,034 --> 00:35:46,663 Saya tidak tahu persisnya bagaimana Anda terlibat dalam hal ini atau mengapa, 442 00:35:46,738 --> 00:35:48,729 Tapi aku tahu kamu terlibat. 443 00:35:48,807 --> 00:35:52,937 Sekarang, tolong bantu aku menemukan Lauren sebelum mereka membunuhnya juga. 444 00:35:53,011 --> 00:35:55,479 Lepaskan tanganmu dariku sebelum aku menelepon keamanan! 445 00:35:55,547 --> 00:35:57,811 Dia memercayaimu. Keluar dari sini! 446 00:35:57,883 --> 00:36:00,511 Saya tidak tahu apa Philip Royce melakukannya padamu, 447 00:36:00,585 --> 00:36:03,247 Nyata atau dibayangkan, tapi membiarkan Lauren mati demi dosanya... 448 00:36:03,321 --> 00:36:05,846 menempatkan Anda secara keseluruhan kategori yang berbeda, sayang. 449 00:36:05,924 --> 00:36:08,893 Dan saat temanmu terjatuh, aku bersumpah padamu... 450 00:36:08,960 --> 00:36:12,896 Saya akan berusaha melihatnya kamu ikut turun bersama mereka, 451 00:36:12,964 --> 00:36:14,989 Sepanjang jalan. 452 00:36:16,168 --> 00:36:18,193 "Nyata atau khayalan"? 453 00:36:18,270 --> 00:36:20,500 Anda tidak tahu setengahnya. 454 00:36:20,572 --> 00:36:23,302 Saya adalah centerfold pertama Philip. 455 00:36:23,375 --> 00:36:26,833 Saya bekerja siang dan malam untuk membuat Escape sukses. 456 00:36:27,846 --> 00:36:29,780 Aku mencintainya. 457 00:36:29,848 --> 00:36:32,248 Aku memberinya segalanya! 458 00:36:33,618 --> 00:36:36,712 Apakah kamu tidak melihat? Saya membantu menciptakan Philip Royce yang hebat. 459 00:36:38,023 --> 00:36:41,254 Namun alih-alih menikah, Saya mendapat kontrak seumur hidup... 460 00:36:41,326 --> 00:36:43,692 dan sebuah judul. 461 00:36:43,762 --> 00:36:46,094 Alih-alih cinta, aku... 462 00:36:46,164 --> 00:36:49,565 mendapat serangkaian urusan yang konstan. 463 00:36:49,634 --> 00:36:52,694 Satu demi satu wanita, tahun demi tahun! 464 00:36:52,771 --> 00:36:56,935 Di mana mereka menahan Lauren? Aku tidak tahu. 465 00:36:58,009 --> 00:37:00,477 Saya tidak pernah berpikir itu akan berjalan sejauh ini. 466 00:37:00,545 --> 00:37:04,003 Saya mengatakan yang sebenarnya! Aku bersumpah aku tidak tahu! 467 00:37:07,419 --> 00:37:10,445 Tunggu sebentar. Itu kamu, bukan? 468 00:37:10,522 --> 00:37:12,649 Tembakan lipatan tengah Anda, kamu bulan apa? 469 00:37:12,724 --> 00:37:14,817 Nona November. Mengapa? 470 00:37:14,893 --> 00:37:17,919 Batu kelahiran untuk bulan November adalah Topaz. 471 00:37:17,996 --> 00:37:19,987 Dia lebih memikirkanmu dari yang kamu tahu. 472 00:37:42,920 --> 00:37:46,583 Aku akan melepas leluconmu, tapi sebelum aku melakukannya, Aku akan memberitahumu sesuatu. 473 00:37:46,657 --> 00:37:49,217 saya sudah masuk situasi ini sebelumnya. 474 00:37:50,227 --> 00:37:53,719 Orang-orang melakukan hal-hal gila. Anda tahu apa yang saya maksud? 475 00:37:53,797 --> 00:37:55,765 Mereka mulai berteriak dan menjerit... 476 00:37:55,833 --> 00:37:57,824 dan melakukan hal-hal bodoh. 477 00:37:58,836 --> 00:38:02,533 Sekarang, ikuti saran saya. Santai saja dan lakukan saja. 478 00:38:02,606 --> 00:38:05,598 Apapun yang akan terjadi akan terjadi. 479 00:38:05,676 --> 00:38:09,578 [Pintu Terbuka] [Pria Membersihkan Tenggorokannya] 480 00:38:09,646 --> 00:38:13,082 Seperti yang saya katakan, secantik biasanya. 481 00:38:13,150 --> 00:38:16,119 - Halo, Lauren. - Paul, Bob, apa... 482 00:38:16,186 --> 00:38:18,746 aku minta maaf. Ini bukan yang saya maksudkan. 483 00:38:18,822 --> 00:38:23,623 - Semua ini tidak pernah terjadi seharusnya terjadi. - Kamu di balik semua ini? 484 00:38:23,694 --> 00:38:27,596 Paul, kamu membunuh ayahku? Dia adalah temanmu! 485 00:38:27,664 --> 00:38:30,531 Kamu juga, Bob.! Dia mempercayaimu.! Mengapa? 486 00:38:32,469 --> 00:38:35,961 Ini gila. Bagaimana bisa kamu melakukan itu padanya? Mengapa? 487 00:38:36,040 --> 00:38:38,235 Kau tahu, aku tidak bangga tentang apa yang harus saya lakukan. 488 00:38:38,308 --> 00:38:40,401 Saya harus melakukannya. Percayalah itu. 489 00:38:40,477 --> 00:38:42,411 Dan janganlah kita menderita di bawah... 490 00:38:43,614 --> 00:38:47,482 khayalan romantis bahwa Philip Royce adalah orang suci. 491 00:38:47,551 --> 00:38:50,281 Dia bahkan bukan pria yang baik, dalam hal ini. 492 00:38:50,354 --> 00:38:53,050 Tolong pegang lengannya. Tidak. 493 00:38:53,123 --> 00:38:56,581 Tidak! [Jeritan Teredam] 494 00:38:56,660 --> 00:38:58,890 Batu topas. 495 00:39:01,065 --> 00:39:03,260 Perhatikan ini. [Terkekeh] 496 00:39:05,769 --> 00:39:08,636 36-24-36. 497 00:39:10,641 --> 00:39:13,041 36-24-36? 498 00:39:14,044 --> 00:39:17,639 - Nona November. - Nona November? 499 00:39:17,714 --> 00:39:20,979 - Kamu pasti bercanda. - Lihat. 500 00:39:21,051 --> 00:39:23,246 "Diterima." 501 00:39:23,320 --> 00:39:25,618 - Siapa Pembaca Kecepatannya? - [Bersama] Aku. 502 00:39:25,689 --> 00:39:28,351 Bagus. Carikan aku nama. Pasti ada namanya di sana. 503 00:39:29,726 --> 00:39:32,024 Ini ada hubungannya dengan narkoba. Khususnya satu obat... 504 00:39:32,096 --> 00:39:34,155 Dialozin. Disahkan oleh F.D.A. 505 00:39:34,231 --> 00:39:37,792 Tapi nanti, tes independen menunjukkan kemungkinan efek samping. 506 00:39:37,868 --> 00:39:39,802 Perusahaan itu Farmasi Parkway. 507 00:39:39,870 --> 00:39:42,304 Dan nama pemiliknya adalah Paul DeBrett. 508 00:39:42,372 --> 00:39:44,932 Paul DeBrett. [Devon] Apakah nama itu familiar? 509 00:39:45,008 --> 00:39:48,273 Ya, dia ada di daftar tamu di Philip Royce malam itu. 510 00:39:48,345 --> 00:39:52,179 - Seorang teman? - Sulit membayangkan seorang pria dalam dirinya posisi yang terlibat langsung. 511 00:39:52,249 --> 00:39:55,616 Kecuali nyawanya sendiri yang dipertaruhkan, atau milik perusahaannya. 512 00:39:55,686 --> 00:40:00,623 Lauren, ceritakan padaku tentang Topaz. Batu topas? 513 00:40:00,691 --> 00:40:04,787 Pikirkan Topaz sebagai teman siapa yang terjebak, 514 00:40:04,862 --> 00:40:07,558 Seorang teman yang ingin Anda bebaskan. 515 00:40:09,399 --> 00:40:12,232 Apakah Anda tahu kode aksesnya? Tidak. 516 00:40:12,302 --> 00:40:14,532 Apakah temanmu, Michael Knight? 517 00:40:14,605 --> 00:40:18,371 Michael. Michael. 518 00:40:18,442 --> 00:40:20,876 Apakah dia? 519 00:40:20,944 --> 00:40:22,878 Tidak. 520 00:40:25,716 --> 00:40:28,446 [Di Radio] Michael, ini Devon. Ya, Devon? 521 00:40:28,519 --> 00:40:31,682 - Tahukah kamu ungkapannya, "Lakukan 180"? - Mengapa? Ada apa? 522 00:40:31,755 --> 00:40:35,748 Saya menelepon beberapa kali. Paul DeBrett tidak ada rumahnya di kota. 523 00:40:35,826 --> 00:40:39,159 Dia ada di rumah dia membangun di negara tersebut. Danau Elang tepatnya. 524 00:40:39,229 --> 00:40:42,130 Baiklah. Anda mendengar pria itu, KITT, ayo pergi. 525 00:40:48,839 --> 00:40:52,002 Dia tidak tahu. Sudah kubilang kami tidak melakukannya perlu melakukan ini. 526 00:40:52,075 --> 00:40:55,533 - Dia tidak tahu apa-apa, begitu pula Ksatria. - Jangan berantakan padaku. 527 00:40:55,612 --> 00:40:57,546 aku hanya ingin selesaikan masalah ini. 528 00:40:57,614 --> 00:40:59,707 Aku akan mencari udara segar. 529 00:41:22,339 --> 00:41:25,968 Dia tidak tahu apa-apa. Mengapa kita tidak membuangnya saja? 530 00:41:27,744 --> 00:41:29,678 Anda benar. Ayo pergi. 531 00:41:29,746 --> 00:41:32,909 Dan setelahnya, apakah kita kembali ke sini atau bagaimana? 532 00:41:32,983 --> 00:41:36,714 Mengapa? Karena aku mendapat nilai 60 dolar bahan makanan di sana. 533 00:41:36,787 --> 00:41:41,224 - Kamu membuatku takjub. - Itu dia, pria di dalam mobil! Itu Ksatria! 534 00:41:41,291 --> 00:41:43,225 Sini, pegang ini. 535 00:42:38,048 --> 00:42:39,811 Wah! 536 00:42:42,219 --> 00:42:44,187 [Ledakan] 537 00:42:44,254 --> 00:42:46,950 Ayo tangkap dia, sobat.! Mengambil alih.! 538 00:43:02,306 --> 00:43:05,639 [Mengerang] aku mendapatkannya. Ayo berangkat! Ayo pergi! 539 00:43:16,586 --> 00:43:18,577 Masuklah, Michael. Saya pikir kita bisa menangkap mereka. 540 00:43:19,990 --> 00:43:21,981 Terima kasih sobat. 541 00:44:51,081 --> 00:44:53,140 [Bob] Hei, dia di belakang kita.! Pukulan itu.! 542 00:45:27,918 --> 00:45:29,909 Saya mohon maaf. 543 00:45:31,555 --> 00:45:34,547 - Sentuhan yang bagus, Michael. - Terima kasih, KITT. 544 00:45:39,496 --> 00:45:42,260 Tenang saja. Ayo. 545 00:45:42,332 --> 00:45:44,562 Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 546 00:45:46,436 --> 00:45:48,461 Ups. Kamu baik-baik saja? Bagus. Apa yang telah terjadi? 547 00:45:48,538 --> 00:45:51,098 Paul DeBrett, Bob! Mereka... 548 00:45:51,174 --> 00:45:53,699 Aduh. Ini dia. [Mengerang] 549 00:45:53,777 --> 00:45:55,802 Tidak apa-apa. Aku mengerti kamu. 550 00:45:55,879 --> 00:45:58,313 Tidak apa-apa. 551 00:45:58,381 --> 00:46:01,908 Michael, aku mengerti maksudnya. Kamu baik-baik saja? 552 00:46:01,985 --> 00:46:04,579 Saya baik-baik saja. Lalu siapakah aku ini? menahanmu untuk apa? 553 00:46:05,822 --> 00:46:07,813 Apakah kamu baik-baik saja? Saya baik-baik saja. 554 00:46:17,566 --> 00:46:19,659 Teleponnya berdering lolos. 555 00:46:19,735 --> 00:46:23,398 Dilarang oleh FDA penjualan Dialozine menunggu penyelidikan lebih lanjut. 556 00:46:23,472 --> 00:46:26,532 Ayahmu pasti melakukannya bangga padamu, ceritamu. 557 00:46:26,608 --> 00:46:29,543 Anda adalah pewaris yang layak. Terima kasih. 558 00:46:30,846 --> 00:46:35,408 Dan kalau aku tidak salah, kamu dan aku punya beberapa urusan yang belum selesai untuk diurus. 559 00:46:35,484 --> 00:46:37,748 Pemeriksaan hujan sedang berlangsung setengah botol sampanye. 560 00:46:37,820 --> 00:46:40,482 Dua pertiga botol. 561 00:46:43,158 --> 00:46:45,092 [Bonnie] Lauren, aku menyukainya.! 562 00:46:45,160 --> 00:46:47,094 Ya, menurutku itu salah satunya yang terbaik dari kami. 563 00:46:47,162 --> 00:46:49,187 Ini, aku akan memberimu pendapat ahli. 564 00:46:52,434 --> 00:46:55,232 Wow! Lihatlah garis-garisnya tentang itu. 565 00:46:55,304 --> 00:46:57,670 [Bonnie Terkekeh] Lihatlah kurvanya. 566 00:46:57,740 --> 00:47:00,231 Nah, KITT, bagaimana pendapatmu? 567 00:47:00,309 --> 00:47:02,140 [Berputar] 568 00:47:02,211 --> 00:47:04,839 Secara keseluruhan, tata letaknya sangat bagus. 569 00:47:04,913 --> 00:47:08,508 Namun, ada satu detail kecil yang menyimpannya dari menjadi gambar yang sempurna. 570 00:47:08,584 --> 00:47:11,109 Jangan bercanda. Apa itu? 571 00:47:11,186 --> 00:47:13,416 Silakan lepaskan staplesnya dari spatborku. 572 00:47:35,177 --> 00:47:39,045 [Pria] Michael Knight, seorang tentara salib yang sendirian di dunia yang berbahaya, 573 00:47:39,114 --> 00:47:42,277 Dunia Knight Rider. 574 00:47:43,305 --> 00:47:49,502 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org